译林版八年级下册英语Unit6 Reading课文翻译

1A 部分翻译

The Special Olympics World Games

世界特殊奥运会（以下简称“特奥会”）

The 12th Special Olympics World Games were successfully held in Shanghai in 2007. Simon is reading a report on the experience of a volunteer. Here is the report.

上海成功举办了2007年第12届特奥会。西蒙正在阅读一位志愿者的经历的报告。这是这篇报告。

Volunt,eering for the Special Olympics World Games

为特奥会服务

Liu Ming did not know what to expect when he volunteered for the Special Olympics World Summer Games in Shanghai, back in October 2007. Now he thinks it was the most amazing experience of his life. "It's fantastic to work as a volunteer! "he says.

当刘明准备为2007年10月在上海举行的夏季特奥会做志愿者时，他不知道能期待什么。现在他认为那是他人生中最令人吃惊的经历。“作为一名志愿者去工作是很棒的！”他说。

The Special Olympics World Games give children and adults with intellectual disabilities a chance to show their skills to the world. They include many events to those in the Olympics ,such as basketball,football and swimming.

特奥会给有智力缺陷的孩子和成人一个向全世界展示能力的机会。它们包括很多与奥运会类似的比赛项目，如篮球、足球和游泳。

Over 40,000一people gave up their spare time for the 2007 Special Olympics World Games. It wasnecessary for these volunteers to receive training before doing the tasks．Then they provided support for the athletes and helped,make the eventa great success.

为了2007年特奥会4万多人放弃了他们的空闲时间。对这些志愿者来说，在做工作之前接受培训是很有必要的。然后，他们为运动员提供支持，使本届特奥会取得很大的成功。

"I was the swimming coach for a young boy from North China called Li Hai ,"says Liu Ming. "He was born with intellectual disabilities.It was very brave of him to join the competition. To Li Hai, the most important thing is not to win a gold or a silver, but to take part. Li Hai tried his best and finished fourth. He feels more confident now because of the SDecial Olvnwics World Games.

“我是李海的游泳教练，他是一个来自华北的年轻男孩。”刘明说。“他生下来就有智力缺陷。对他来说参加这项比赛是很有勇气的。对李海来说，最重要的事不是赢得金牌或银牌，而是参与。李海尽了最大努力并取得第四名。由于特奥会，他现在觉得更自信了。”

The Special Olympics World Games also bring people together. Athletes and volunteers from different backgrounds feel like_part of one big family. "It's great for us to work closely with these special athletes. You get to，help them achieve their dreams，"says Liu Ming.

特奥会也把人们团结在一起。来自不同背景的运动员和志愿者感觉就像一个大家庭中的一员。“对我们来说，能和这些特殊运动员们近距离共事真的很棒。你有机会帮助他们实现梦想。”刘明说。

2B1 部分翻译

Special Olympics World Games volunteers

特奥会的志愿者

Simon is reading about the Special Olympics World Games. Here are the main points of the paragraphs in the report. Where can he find the information? Help him fill in the blanks with the correct numbers of the paragraphs.

西蒙正在阅读有关特奥会的报道。这是报道中各段落的要点。他可能在哪儿找到这些信息？帮助他用段落的正确数字填写在空格处。

Main points 要点

Paragraphs 段落

1 An introduction to the Special Olympics World Games

特奥会的介绍

2 Liu Ming's experience

刘明的经历

3 Liu Ming's feelings about the event

刘明对比赛的感触

4 What volunteers do for the event

志愿者为比赛所做的

3B2 部分翻译

Simon is chatting online with his cousin Annie about volunteering for the Special Olympics World Games. Replace each of the underlined parts with a word or phrase from the report.

西蒙正在网上与他的表妹安妮聊为特奥会服务的事。用报道中的单词或短语替换每个画线部分。

Simon:Have you heard of the international sports festival for people with intellectual disabilities?

西蒙：你听说过为有智力缺陷的人举办的国际性运动会吗？

Annie:Yes,and I know some people offer to help without getting pa{d for the event. How do they help?

安妮：听说过，并且我知道一些人不要报酬主动为比赛提供帮助。他们怎么帮忙？

Simon：They give up their time when they're not working or busy to provide help and support.

西蒙：他们放弃了空闲时间来提供帑助和支持。

I read about one volunteer. He was the person who provided swimming lessons for a boy called Li Hai.

我读过一位志愿者的故事。他是教一位叫李海的男孩游泳的人。

Annie：Did Li Hai win first prize?

安妮：李海获得一等奖了吗？

Simon：No. He finished fourth，but he feels more．sure he can do better now.

西蒙：没有。他取得了第四名，但是他现在确信能做得更好。

Anme：It's great to help those special athletes make their dreams come true.

安妮：帮助那些特殊运动员让他们的梦想得以实现是很棒的。

Simon：Yes. Maybe that's why this event is so different from other usual games!

西蒙：是的。或许那就是这项比赛与其他平常运动会如此不同的原因！

4B3 部分翻译

Annie learnt about the Special Olympics World Games from Simon and made some notes. Write a T if a sentence is true or an F if it is false.

安妮从西蒙那儿了解了特奥会并做了一些笔记。如果句子是正确的，写一个T，如果它是错误的写一个F。

1 Liu Ming was a volunteer for the 2007 Special Olympics World Games.

刘明是2007年特奥会的一名志愿者。

2 Liu Ming knew what to expect before he be came a volunteer．

刘明在成为志愿者之前就知道他期待什么。

3 There were only a few events in the 2007 Special Olympics World Games.

2007年特奥会中只有几个比赛项目。

4 There were over 40,000 volunteers for the 2007 Special Olympics World Games.

2007年特奥会有4万多名志愿者。

5 Li Hai was born witb. intellectual disabilities.

李海生下来就有智力缺陷。

6 Li Hai was sure to win the swimming competition.

李海一定赢得了游泳比赛。

5B4 部分翻译

Amy is asking Simon some questions about the Special Olympics World Games. Help Simon answer her questions with the words in the report.

埃米正在问西蒙一些有关特奥会的问题。帮助西蒙用报道中的词语回答她的问题。

Amy：What are the Special Olympics World Games for?

埃米：为什么举办特奥会？

Simon：They give (1) and(2) with intellectual disabilities a (3) to show their skills to the world．

西蒙：它们给有智力缺陷的(1)孩子和(2)成人一个向全世界展示能力的(3)机会。

Amy: Where were the 2007 Special Olympics World Summer Games held?

埃米：2007年特奥会在哪儿举办的？

Simon:They were held in (4) ．

西蒙：它们是在(4)上海举办的。

Amy: What events are included in the Special Olympics World Games?

埃米：特奥会包括什么比赛项目？

Simon:They include many events (5) those in the Olympic Games, such as basketball,football and swimming.

西蒙：它们包括很多与奥运会(5)类似的项目，如篮球、足球和游泳。

Amy: Are there any volunteers for the Special Olympics World Games?

埃米：特奥会有志愿者吗？

Simon: Yes. They get to help those special (6) realize their dreams.

西蒙：有。他们有机会帮助那些特殊(6)运动员实现梦想。

Amy：Is it interesting to become a volunteer?

埃米：做志愿者很有趣吗？

Simon:Yes,of course Being a volunteer for such an (7) is often an amazing (8) ·

两蒙：当然了。为那样一项(7)比赛项目做志愿者，经常是一次令人吃惊的(8)经历。