译林版八年级下册英语Unit3 Reading课文翻译

1A 部分翻译

Around the World in Eight Hours

八小时环游世界

Danielis looking at a website called "Around the World in Eight Hours". Here is what the website's guide says.

丹尼尔正在看一个叫“八小时环游世界”的网站。这是网站向导的介绍。

Tour 旅游

Camera 照相机

Print打印

Asia亚洲

Africa 非洲

Miami迈阿密

Europe 欧洲

New York纽约

America 美洲

the USA 美国

San Francisco旧金山

Others 其他

Seattle西雅图

Welcome to "Around the World in Eight Hours". I'm your tour guide, Robin Have you noticed the "Tour" icon, at the top of the page? Just click on it, and you can visit Asia, Africa, Europe, America and more in only eight hours!

欢迎来到“八小时环游世界”。我是你的导游罗宾。你注意到网页顶端的“旅行”图标了吗？点击一下图标，你就能在仅仅八小时内参观亚洲、非洲、欧洲、美洲和更多的地方！

YOU HAVE CHOSEN:NEW YORK

你已经选择了：纽约

Let's go!

我们开始吧！

Here we are in "the Big Apple"-New York, the biggest city in the USA.

现在我们来到了“大苹果”——美国最大的城市纽约。

Wall Street, the world-famous trade centre,is here at the southern end of Manhattan Island. There are many big companies and international banks here.

世界著名的贸易中心华尔街，位于曼哈顿岛的南端。这儿有许多大公司和国际银行。

Further on is Times Square. Every year, thou-sands of people gather here on New Year's Eve. It's exciting to see the huge glass ball falling through the darkness!

再往前走是时报广场。每年新年前夜，成千上万的人聚集在这里。看到巨大的玻璃球在黑暗中落下，真是太让人兴奋了！

In the centre of the island is Central Park. With several lakes, hills and a large green lawn, it's a good place to relax after a hard day's work.

在岛的中央是中央公园。公园内有几个湖泊、几座小山和一大片绿色的草坪，是人们辛苦工作一天后放松的好去处。

When you visit New York,don't miss Broadway. It has been famous for its theatres since the early twentieth century. Have you ever heard of the song "Memory"? It comes from the famous Broadway musical Cats.

你在参观纽约的时候，不要错过百老汇。从20世纪初期以来，它就以其剧院而闻名。你曾听过歌曲《记忆》吗？它来自著名的百老汇音乐剧《猫》。

OK, so much for New York. There's a "Back" icon at the bottom of the page. Click on it, pick another city and then start your new tour!

好的，纽约之行就到这里。在网页的底部有一个“返回”图标，点击一下它，选择另一座城市，然后开始你新的旅程！

Back

返回

2B1 部分翻译

A fun way to travel

一种有趣的旅行方式

Daniel does not know the meanings of some words on the web page. Help him match the words on the left with the meanings on the right. Write the correct letters in the blanks.

丹尼尔不明白网页上的一些单词的意思。帮助他把左边的单词和右边的意思搭配起来。在空格处写上正确拍字母．

1 trade (line 7)

贸易（第7行）

a a play filled with many songs

包含许多歌曲的戏剧

2 international (line 10)

国际的（第10行）

b rest after work

工作后休息

3 gather (line 11)

聚集（第11行）

c come together

来到一起

4 huge (line 12)

巨大的（第12行）

d a period of l00 years

100年的时间

5 several (line 14)

几个（第14行）

e more than two

超过两个

6 relax (line 15)

效松（第15行）

f the activity of buying and selling

买卖活动

7 century (line 19)

世纪（第19行）

g two or more countries taking part

两个或更多的国家参加

8 musical (line 21)

音乐剧（第21行）

h verylarge

非常大

3B2 部分翻译

Daniel is introducing the website to Millie. Millie is trying to find out what people can see in New York. Help her fill in the blanks below.

丹尼尔正在把网站介绍给米莉。米莉想弄清楚人们在纽约可以看到什么。帮助她填写下面的空格。

4B3 部分翻译

Amy is also interested in travelling around the world. She is telling her mum about the website. Check whether what she says is correct or not Write a T if a sentence is true or an F if it is false.

埃米也对环游世界感兴趣。她在告诉她妈妈网站的事情。检查一下她说的正确与否，如果句子正确，写T，如果错误，写F。

1 The website helps people buy_tickets to different places．

这个网站帮助人们购买去不同地方的票。

2 There is a"Tour" icon at the bottom of the page.

在网页的底部有一个“旅行”图标。

3 New York is also called "the Big Apple"．

纽约也叫“大苹果”。

4 Wall Street is at the northern end of Manhattan Island.

华尔街位于曼哈顿岛的北端。

5 A big apple falls from the sky on New Year's Eve at Times Square.

除夕夜，在时报广场一个大苹果从天空落下。

6 There are no hills or lakes in。Central Park.

在中央公园没有小山和湖泊。

7 The song "Memory" comes from the musical Cats.

歌曲《记忆》来自音乐剧《猫》。

8 Click on the "Back" icon and you can start a new onlme tour．

点击“返回”图标，你可以开始一个新的网上旅行。

5B4 部分翻译

Kitty also wants to know about the website. She is asking Daniel about it. Complete their conversation below.

基蒂也想了解一下这个网站。她正在问丹尼尔关于这个网站的事情。完成下面他们的对话。

Kitty:Daniel,what's the website called?

基蒂：丹尼尔，这个网站叫什么名字？

Daniel:lt's called“(1) ”.

丹尼尔：它叫“(1)八小时环游世界”。

Kitty:lt gives people (2) tours，right?

基蒂：它给人们提供的是(2)在线旅行，对吗？

Daniel：Yes.lt can show you cities in (3) ， Africa，(4) ，Amerlca and other places.

丹尼尔：是的。它可以向你展示(3)亚洲、非洲、(4)欧洲、美洲和其他地方的城市。

Kitty：Can we find more information about a city?

基蒂：我们能找到关于一个城市的更多信息吗？

Daniel：Of course. Look，here's New York，and here's Wall Street.

丹尼尔：当然。看，这是纽约，这是华尔街。

Kitty：I see. Wall Street is on Manhattan Island. There are many big (5) and (6) there.

基蒂：我知道了。华尔街在曼哈顿岛上。那有许多大(5)公司和(6)国际银行。

Daniel：Yes，and Times Square is another great place to visit. Every year，many people gather there to welcome the (7) ．

丹尼尔：是的，时报广场是另一个参观的好去处。每年很多人聚集在那里迎接(7)新年的到来。

Kitty：That sounds great. Look! That's Central Park People like to (8) there after work.

基蒂：那听起来很棒。看！那是中央公园。人们喜欢工作之余在那里(8)放松。

Daniel：Yes，and don't miss Broadway.It has been famous for its theatres since the early (9).

丹尼尔：是的，而且不要错过百老汇。自(9)20世纪初期以来它就以其剧院而闻名。