译林版八年级下册英语Unit5 Study skills课文翻译

1Using English sayings部分翻译

Using English sayings

使用英语谚语

A saying is a short wise statement that usually gives advice or expresses some truth about life. When in Rome,do as the Romans do.

谚语是一种短而智慧的陈述，通常提供建议或者表达生活的真理。入乡随俗。

(When you are in a foreign country or a situation you are not familiar with,you should behave in the way that the people around you behave. )

（当你在外国或你不熟悉的地方时，你应该按你周围的人的举止方式去做。）

Many traditional sayings are still in general use today. Sometimes they are a great help if you need some wise words to express your ideas. They make what you say or write simple and vivid.

很多传统的谚语现在仍然经常使用。有时如果你需要一些睿智的言话来表达你的想法，那么它们作用很大。它们让你的表达简单而传神。

2A 部分翻译

Sandy collected some sayings. Help her match the sayings with their meanings. Write the correct letters in the boxes.

桑迪收集了一些谚语。帮助她把谚语和意思搭配起来。在方框中写出正确的字母。

a everybody will be lucky or successfuul sometime in their life

每个人在人生中的某时都会是幸运的或成功的

b when one bad thing happens to you，other bad things happen soon after

当一件不好的事情发生在你身上时,不久以后另外的不好的事情也会发生

c you have to do something before others in order to be successful

为了成功，你不得不在别人之前倒些事情

d if Iots of people share the work，it will make a job easier to complete

如果很多人分担工作，它会使这伤工作更容易完成

e what other people have always seems better than your own

别人所拥有的（东西）似乎总比你自已的要好

f risk losing everything all at one time 冒着同时失去一切的危险

1 the early bird catches the worm 早起的鸟儿有虫吃

2 it never rains but it pours 不雨则已，一雨倾盆／祸不单行

3 many hands make light work 人多活轻／众人拾柴火焰高

4 every dog has its day 人人皆有得意时

5 put all your eggs in one basket 孤注一掷

6 the grass is always greener on the other side

邻家芳草绿／风景在别处

3B 部分翻译

Mr Wu has prepared some sayings for the students. Help the students complete the sentences with the correct sayings.

吴老师为学生们准备了一些谚语。帮助学生们用正确的谚语完成句子。

·actions speak louder than words

行动胜过语言

·no pain, no gain

一分耕耘，一分寝获

·a friend in need is a friendt indeed

患难见真情

·practice makes perfect

熟能生巧

·burn the candle at both ends

蜡烛两头烧／过度劳累

1.Just as the saying goes,"____. "My cousin has made his dream come true after years of hard work.

正如这则谚语说的：“一分耕耘，一分收获。”我的表哥在数年艰苦工作之后，梦想成真。

2.____．If you keep practising speaking English every day，you will be better at it．

熟能生巧。如果你一直每天练习说英语，你会更擅长它。

Do not try to do many things at one time. Otherwise,you will become tired out. Remember, you cannot ____.

一次不要尽力做很多事。否则，你会很累。记住，你不能过度劳累。

He always gives his friends help when they need it because he knows that ____.

他总是当朋友需要时给他们帮助，因为他知道患难见真情。

Dad never says that he is good at cooking,bu in fact he is. He always cooks delicious meals for us,that is,____.

爸爸从不说他擅长做菜，但事实上他擅长。他总是为我们做美味的饭菜，那是行动胜过语言。